Poznajemy czasopismo dwujęzyczne „Odkrywca” i tłumaczymy wybrane artykuły.

KONSPEKT LEKCJI BIBLIOTECZNEJ W KLASIE III GIMNAZJUM W SZKOLE PODSTAWOWEJ NR 2 W CHOCZNI

W RAMACH MOBILNOŚCI KADRY EDUKACJI SZKOLNEJ

Z WYKORZYSTANIEM CZASOPISMA POLSKO- ANGIELSKIEGO NATIONAL GEOGRAPHIC „ODKRYWCA”

Opracowała: Bogumiła Kowalczyk- nauczyciel bibliotekarz

Temat: Poznajemy czasopismo dwujęzyczne „Odkrywca” i tłumaczymy wybrane artykuły.

Data przeprowadzenia lekcji: 27 lutego 2018 r.

klasa: III gimnazjum

liczba uczniów: 16

Cele:

Po zajęciach uczeń:

·         Umie uzyskać informacje z czasopisma na temat jego zawartości, odbiorcy, zespołu redakcyjnego, częstotliwości ukazywania się,

·         Pamięta zasady ortografii obowiązujące w tytułach czasopism,

·         Potrafi znaleźć główne myśli zawarte w artykule i dodatkowo umie przetłumaczyć z języka angielskiego na język polski,

·         Poszerza i utrwala słownictwo z języka angielskiego,

·         Próbuje dzielić się poznanymi wiadomościami,

·         Poszerza wiedzę z różnych przedmiotów, sięgając po czasopismo z biblioteki szkolnej.

Przebieg lekcji:

·         Każdy uczeń otrzymuje 1 egzemplarz czasopisma „Odkrywca”- różne numery tego samego periodyku,

·         Określany jest odbiorca oraz zawartość ,

·         Przy okazji nauczyciel przypomina regułę dotyczącą pisowni tytułów czasopism /na podstawie słownika ortograficznego/,

·         Uczniowie wyszukują informacje na temat redagowania pisma, korzystając ze stopki redakcyjnej,

·         Każdy uczeń wybiera jeden artykuł w języku angielskim i tłumaczy jego treść na język polski,

·         W dalszej kolejności uczeń sporządza notatkę z przetłumaczonego artykułu zwracając uwagę na to aby się podpisać, napisać tytuł i numer czasopisma, tytuł, autor oraz stronę tłumaczonego artykułu,

·         Kilkoro uczniów przedstawia wynik samodzielnej pracy,

·         Oceny merytorycznej dokonuje nauczyciel anglista.

Podsumowanie:

             Magazyn National Geographic Odkrywca to jedyny na rynku polsko-angielski magazyn popularnonaukowy dla starszych uczniów szkoły podstawowej. Tworzy go zespół ekspertów edukacji i popularyzacji nauki. Świat zwierząt, roślin, ekologia, archeologia i odkrycia geograficzne to tematy najczęściej poruszane na łamach.

Dwujęzyczność to wyróżnik National Geographic Odkrywca. Treści w języku angielskim dostosowane są poziomem trudności do umiejętności czytelników i przenikają się z tekstami w języku polskim. Takie zestawienie ośmiela dzieci do czytania w języku obcym.

National Geographic Odkrywca to mądra lektura, która buduje wiedzę ogólną dziecka. 

·         magazyn dwujęzyczny

·         7 artykułów o tematyce przyrodniczej i historycznej

·         świetne, realistyczne zdjęcia

·         przystępnie napisane teksty o wysokiej jakości merytorycznej

·         mnóstwo ciekawostek

Przeprowadzając ww. lekcję biblioteczną chciałam uzmysłowić uczniom, że warto sięgać po czasopisma fachowe, które oferuje biblioteka szkolna aby poszerzyć swoją wiedzę, dotrzeć do aktualnych informacji, przygotować referat, a w przypadku czasopism dwujęzycznych poszerzyć i utrwalić słownictwo z języka obcego