Uczniowie klasy
V ze Szkoły Podstawowej w Wysokiej
pod kierunkiem nauczyciela języka angielskiego Małgorzaty Targosz, wzięli udział
w eTwinningowym projekcie pt. Poetry
is out there, którego twórcą
jest nauczyciel z Turcji Gulcan Bedir.
Głównym założeniem projektu było stworzenie przez uczestników wierszy,
które mogły być napisane albo w języku ojczystym, albo po angielsku. Dwóch
uczniów z klasy piątej napisało wiersze: Natalia Hyla - romantyczny o gwiazdach
i marzeniach, natomiast Fabian Kondela stworzył zupełnie szalony wiersz, który
można nazwać nowoczesnym. Koledzy z klasy na jednej z lekcji języka
angielskiego zabawili się w tłumaczy fragmentów wierszy napisanych przez
klasowych poetów – postanowiliśmy bowiem, że mimo tego, że wiersze napisane są
po polsku, to przetłumaczymy je na język angielski. To był najtrudniejszy
moment naszej pracy, bo tłumaczenie okazało się dużym wyzwaniem. Końcowym
etapem było nadanie wierszom graficznego wyrazu - uczniowie ozdobili je rysunkami zainspirowanymi treścią wierszy.
Mieliśmy przy tej okazji sporo zabawy i dużo satysfakcji z efektu końcowego.
Okazuje się , że poezja podobnie jak inne dziedziny sztuki może łączyć ludzi
posługujących się na co dzień różnymi językami.
Czekamy jeszcze na wystawę, na której przedstawione zostaną prace wszystkich
uczestników poetyckiego projektu.
Opracowała:
Małgorzata Targosz
Brak komentarzy:
Prześlij komentarz