„Tydzień z książką” w Zespole Szkół w Jaroszowicach

 „Tydzień z książką” był okazją do propagowania czytelnictwa, ale także podsumowania wszystkich działań związanych ze słowem, które odbyły się w II półroczu 2016/2017.  Koordynatorem tego wydarzenia była Barbara Sajdak, nauczycielka przygotowująca się do mobilności.

W poniedziałek odbył się szkolny konkurs czytania ze zrozumieniem „ROZUMIEM TO, CO CZYTAM!”. W konkursie wzięli udział uczniowie klas IV-VI SP i I-III gimnazjum. Tekst testu został przygotowany przez polonistę p. Izabellę Gronowską i wzbogacony o fragment w języku obcym, w szkole podstawowej – język angielski (tekst przygotowany przez p. Agnieszkę Jewułę), w gimnazjum – język angielski i niemiecki (tekst przygotowany przez panią Sylwię Kuklę).

We wtorek uczniowie gimnazjum wzięli udział w warsztatach „Spotkanie z poezją – Wisława Szymborska”. Jednym z zadań do wykonania było przetłumaczenie wiersza Wisławy Szymborskiej „Nic dwa razy” z języka angielskiego na język polski. Uczniowie korzystali z przekładu Stanisława Barańczaka „Nothing Twice”. Zadanie to uświadomiło uczniom jak skomplikowanym procesem jest tłumaczenie poezji, przetłumaczenie słów było bardzo proste, ale przetworzenie tekstu  w taki sposób, by zachowało swoją artystyczną i estetyczną wartość – to sztuka.

W czwartek odbyło się uroczyste podsumowanie tygodnia. Uroczystość rozpoczął piosenką „Somewhere Over The Rainbow”  zdobywca II miejsca w kategorii klas I – III w I Gminnym Konkursie Piosenki Obcojęzycznej  „EUROWADOWIZJA” Jakub Kaleński. W trakcie trwania uroczystości uczniowie mogli usłyszeć pozostałych finalistów tego konkursu Darię Czubę w piosence „Imagine” i Kamilę Leszczyńską  w piosence „Color Of Your Life”

Uczniowie wysłuchali też fragmentu „Kubusia Puchatka”, który w oryginale i tłumaczeniu Ireny Tuwim przeczytali – p. Agnieszka Jewuła, Weronika Sajdak i Marlena Brańka.

Dzięki mobilności nauczycielskiej,  języki obce w naturalny sposób urozmaicają zajęcia i uroczystości w naszej szkole. Uczniowie w swobodny sposób zwiększają poziom wiedzy i umiejętności językowych, nikogo już nie dziwi, że staramy się mówić lub czytać po angielsku przy każdej okazji.

Przygotowanie: Barbara Sajdak

Koordynator: Agnieszka Jewuła